1 00:01:58,536 --> 00:02:02,085 <и>У години нашег Господа хиљаду петсто деведесет осам, 2 00:02:02,296 --> 00:02:06,255 <и>Остало је пет трговачких ратних бродова холандски град Ротердам 3 00:02:06,456 --> 00:02:08,924 <и>као прва експедициона снага икада послат 4 00:02:09,136 --> 00:02:12,606 <и>да опустоши и пљачка Шпански и португалски посед 5 00:02:12,816 --> 00:02:15,284 <и>у недавно откривеном Новом свету. 6 00:02:15,496 --> 00:02:19,728 <и>Протестантска Холандија је била у рату са католичком Шпанијом преко 40 година, 7 00:02:19,936 --> 00:02:22,131 <и>са Енглеском, њеним јединим савезником у борби. 8 00:02:22,336 --> 00:02:25,373 <и>Шпанци су открили огромна богатства Америке 9 00:02:25,576 --> 00:02:31,128 <и>и, легенда је рекла, чак и већа богатство мистериозне Цатхаи. 10 00:02:31,336 --> 00:02:35,568 <и>И Холандија и Енглеска су биле одлучан да учествује у овом богатству. 11 00:02:35,776 --> 00:02:40,247 <и>Само је један холандски брод преживео насиље олује и ледена мора рта Хорн, 12 00:02:40,456 --> 00:02:44,244 <и>да пробије тајну непријатеља Магелановог мореуза 13 00:02:44,456 --> 00:02:48,051 <и>и коначно упловити у америчке воде/ 14 00:02:48,256 --> 00:02:50,770 <и>Еразмус. 15 00:02:53,256 --> 00:02:56,293 <и>Под командом пилот-мајора Џона Блекторна, 16 00:02:56,496 --> 00:02:59,693 <и>са само двадесет осам људи његове холандске посаде још увек живе, 17 00:02:59,896 --> 00:03:03,730 <и>Еразмо се упустио у Пацифик. 18 00:03:12,616 --> 00:03:17,246 <и>Тамо, гоњени и бројчано надјачани од стране шпанске флоте, њено повлачење је прекинуто, 19 00:03:17,456 --> 00:03:21,529 <и>Овај брод је скренуо на запад и побегао сам...у непознато. 20 00:03:26,216 --> 00:03:29,526 <и>Сада, скоро две године ван куће, 21 00:03:29,736 --> 00:03:33,968 <и>сто тридесет и три дана са њеног последњег копна... 22 00:03:56,376 --> 00:03:58,651 Иди доле, пилоту. Узимам овај сат. 23 00:03:58,856 --> 00:04:01,131 - Где је друг? - Мртав. 24 00:04:01,336 --> 00:04:04,806 Ту је смрад смрти, Пилоте. 25 00:04:05,016 --> 00:04:09,248 - Који је курс? - Куда нас ветар однесе! 26 00:04:09,456 --> 00:04:14,325 А где је копно које сте обећали? Где су Јапанци? 27 00:04:14,536 --> 00:04:17,608 - Напред! - Напред... 28 00:04:17,816 --> 00:04:19,693 Увек напред! 29 00:04:21,416 --> 00:04:23,452 Блажени Исусе... 30 00:04:23,656 --> 00:04:26,693 Проклет био дан када сам напустио Холандију! 31 00:04:38,096 --> 00:04:41,805 - Подигни се, Маетсуккер. - Не, близу сам смрти, Пилоте. 32 00:04:42,016 --> 00:04:43,893 Однео ме је скорбут. 33 00:04:44,096 --> 00:04:48,851 Подигни се и остани тамо док не умреш или ћемо доћи до копна! 34 00:04:52,736 --> 00:04:54,931 Како се осећаш, Јоханн? 35 00:04:55,136 --> 00:04:58,845 Довољно добро, Пилоте. Можда ћу преживети. 36 00:05:00,016 --> 00:05:03,292 Већина мушкараца твојих година је већ мртва, па си испред нас. 37 00:05:03,496 --> 00:05:07,808 То је светачки живот који сам водио. То и ракија... 38 00:05:14,536 --> 00:05:17,175 Шеф је мртав, пилоту. 39 00:05:21,736 --> 00:05:25,570 Подигните тело. Ти и Ропер и Црооцк. 40 00:05:25,776 --> 00:05:28,244 Јоханн, узми стражу у зору. 41 00:05:28,456 --> 00:05:31,926 - Гинсел, ти си прамац. - Добро. 42 00:05:52,336 --> 00:05:54,213 Капетан-генерал? 43 00:06:05,416 --> 00:06:07,611 Где смо... где смо? 44 00:06:09,016 --> 00:06:11,450 Још увек на курсу. 45 00:06:11,656 --> 00:06:15,808 Ти и твој проклети курс! 46 00:06:16,656 --> 00:06:18,806 Нема Јапанаца. 47 00:06:19,016 --> 00:06:22,565 Али ти... све ћеш нас побити! 48 00:06:22,776 --> 00:06:25,813 Стићи ћемо тамо. Доћи ћемо до копна. 49 00:06:26,016 --> 00:06:30,851 То је лаж! Све лажи од почетка! 50 00:06:31,976 --> 00:06:34,729 Бог те иструлио, Пилоте. 51 00:06:34,936 --> 00:06:36,255 <и>Гребен! 52 00:06:36,456 --> 00:06:38,765 <и>Гребен напред! 53 00:06:47,016 --> 00:06:49,530 Сви на палубу! 54 00:06:49,736 --> 00:06:51,886 Сви на палубу! 55 00:06:54,776 --> 00:06:58,485 Изгубили смо се! Господе Исусе помози нам! 56 00:07:00,456 --> 00:07:02,970 Доведите посаду на палубу! 57 00:07:04,056 --> 00:07:05,933 Хајде! 58 00:07:13,376 --> 00:07:16,254 Изађите на палубу! Напоље! 59 00:07:34,696 --> 00:07:37,847 Подигни се! Празан је хо! 60 00:07:41,736 --> 00:07:44,091 Алофт! 61 00:07:55,896 --> 00:07:57,454 Гребен! 62 00:07:58,296 --> 00:08:01,368 Гребен напред! 63 00:08:10,696 --> 00:08:13,847 Окрени се, курво из пакла! 64 00:08:15,616 --> 00:08:17,732 Окрени се, проклет био! 65 00:08:17,936 --> 00:08:20,086 Окрени се! 66 00:10:19,816 --> 00:10:22,569 Јесу ли ово Јапанци? 67 00:10:24,936 --> 00:10:27,325 Јапанци? 68 00:10:49,336 --> 00:10:53,124 То су Јапанци. Богами, тако мора бити! 69 00:11:38,856 --> 00:11:41,211 Извините. 70 00:11:42,776 --> 00:11:45,609 Где су моје чизме? 71 00:11:48,736 --> 00:11:51,170 Чизме. 72 00:11:52,656 --> 00:11:54,965 стопала. Чизме. 73 00:12:45,216 --> 00:12:47,093 Хвала. 74 00:12:49,056 --> 00:12:51,445 Моје име...Јохн Блацктхорне. 75 00:12:51,976 --> 00:12:54,934 како се зовеш? 76 00:12:56,096 --> 00:12:57,609 Блацктхорне. 77 00:12:57,816 --> 00:13:00,569 како се зовеш? 78 00:13:03,216 --> 00:13:05,172 <и>Онна. 79 00:13:06,256 --> 00:13:09,487 <и>- Онна. - Онна. 80 00:13:09,696 --> 00:13:12,688 <и>- Онна. - Здраво. 81 00:13:13,536 --> 00:13:15,447 <и>Онна. 82 00:14:59,856 --> 00:15:04,884 Можете ли ме одвести у свој чамац на мој брод? 83 00:15:07,576 --> 00:15:08,975 <и>Жао. 84 00:16:07,056 --> 00:16:09,934 Чекај ме овде. 85 00:16:11,456 --> 00:16:13,970 <и>- Чекај ме овде. - Здраво. 86 00:16:41,176 --> 00:16:43,849 Али ово је мој брод. 87 00:16:48,336 --> 00:16:51,134 У мојој кабини су папири. 88 00:16:51,336 --> 00:16:53,327 Требају ми. 89 00:16:59,416 --> 00:17:01,532 ја, ја... 90 00:17:01,736 --> 00:17:04,569 ...хоћу да уђем тамо. 91 00:17:36,296 --> 00:17:39,288 - Ко си ти? - Ко си ти? 92 00:17:39,776 --> 00:17:42,006 Ја сам отац Себастио. 93 00:17:42,216 --> 00:17:46,528 А ти си јеретик холандски гусар! Како си доспео овде? 94 00:17:46,736 --> 00:17:49,250 Изнели су нас на обалу. 95 00:17:49,456 --> 00:17:52,493 - Какво је ово место? Јапанци? - Да. 96 00:17:52,696 --> 00:17:55,130 Власти знају за вас. 97 00:17:55,336 --> 00:17:59,648 Овде разапињу криминалце и пирате. Ти ћеш умрети. 98 00:17:59,856 --> 00:18:03,132 - Где је моја посада? - Они ће умрети са тобом. 99 00:18:03,336 --> 00:18:07,124 Нека те Бог спали у паклу за сву вечност! 100 00:18:37,456 --> 00:18:41,415 Касиги Оми-сан жели да зна одакле долазиш. 101 00:18:41,616 --> 00:18:44,733 - Ко је он? - Самурај задужен за ово село. 102 00:18:44,936 --> 00:18:47,325 Боље да одговорите брзо. 103 00:18:47,536 --> 00:18:53,168 <и>Реци му да сам Енглез. Ја сам пилот-мајор Еразма из Ротердама. 104 00:19:08,296 --> 00:19:12,847 Оми-сан каже да можете прошетати около село док му се господар не врати. 105 00:19:13,056 --> 00:19:16,128 Лорд Касиги Иабу ће одлучити о вашој судбини. 106 00:19:16,336 --> 00:19:18,452 Шта је са мојом посадом? 107 00:19:18,656 --> 00:19:20,806 где су они? 108 00:19:30,656 --> 00:19:34,410 Оми-сан каже, "Да ли разумеш?" 109 00:19:34,616 --> 00:19:37,255 Шта је „да“ на јапанском? 110 00:20:05,256 --> 00:20:09,044 <и>...ин номине Патрис ет Филии ет Спиритус Санцти. 111 00:20:15,536 --> 00:20:17,413 <и>Жао. 112 00:21:46,136 --> 00:21:48,730 Тако ми Господа Исуса, Пилоте, жив си! 113 00:21:48,936 --> 00:21:50,767 Где је брод? Да ли је безбедна? 114 00:21:50,976 --> 00:21:54,332 Усидрен у заливу. Где су остали? 115 00:21:54,536 --> 00:21:58,529 Мртав, пилот. Дивљаци су их одвели. 116 00:22:04,776 --> 00:22:06,368 Капетан-генерал? 117 00:22:06,576 --> 00:22:09,170 Он те не чује. Све што ради је да лежи и стење. 118 00:22:09,376 --> 00:22:12,368 Он је у Божјим рукама. Сви смо ми. 119 00:22:12,576 --> 00:22:16,364 - Јесу ли Јапанци, пилоту? је ли? - Да, јесте. 120 00:22:18,976 --> 00:22:21,729 Али овде је свештеник. Језуита. 121 00:22:21,936 --> 00:22:24,973 Ако постоји један свештеник, биће и других. 122 00:22:25,176 --> 00:22:28,930 Свештеници и паписти... Спалиће нас на ломачи. 123 00:22:29,136 --> 00:22:32,446 Приближава се Судњи дан. Никада нисмо требали да пловимо овде! 124 00:22:32,656 --> 00:22:35,568 Има ли богатства, Пилоте? Има ли злата? 125 00:22:35,776 --> 00:22:38,813 - Мора постојати. Злато и богатство... - Јеси ли видео? 126 00:22:39,016 --> 00:22:41,166 - Јесте ли видели злато? - Не. 127 00:22:41,376 --> 00:22:44,686 Ропер је у праву. Само нас је похлепа довела овамо. 128 00:22:44,896 --> 00:22:47,364 - То је Божја казна... - Престани! 129 00:22:47,576 --> 00:22:51,330 Ми смо први који су стигли до Јапана и бићемо богати ако сачувамо памет. 130 00:22:51,536 --> 00:22:54,255 Како? Трговањем са ђаволом? 131 00:22:54,456 --> 00:22:59,132 Увек је ђаво са тобом, Јан Ропер. Ђаво живи на твојим уснама! 132 00:22:59,336 --> 00:23:02,214 Гледај у своју душу, Јоханн Винцк. 133 00:23:02,416 --> 00:23:06,489 Хоће ли нас пустити назад на брод? Хоће ли нас сада пустити? 134 00:23:06,696 --> 00:23:09,415 - Брод је под стражом. - Стражари? 135 00:23:09,616 --> 00:23:14,132 - Пагани на броду? Шта да радимо? - Морамо да побегнемо одавде. 136 00:23:14,336 --> 00:23:18,170 Држи језик за зубима! Урадићемо све што можемо. 137 00:23:18,376 --> 00:23:21,652 Ускоро долази њихов шеф. Онда ћемо све решити. 138 00:23:21,856 --> 00:23:24,734 Мислите ли да ће нас пустити? 139 00:23:24,936 --> 00:23:28,929 Зашто не би? Нисмо им учинили ништа нажао. 140 00:23:29,136 --> 00:23:31,696 Погледајте како се сви смеше и клањају. 141 00:23:31,896 --> 00:23:36,174 Они нису крволочни незнабошци, јесу ли, пилоту? 142 00:23:43,816 --> 00:23:45,693 јесу ли? 143 00:25:05,736 --> 00:25:10,969 - То је исто као и пре. - Сирова риба. Не можемо да га кувамо без ватре! 144 00:25:18,736 --> 00:25:21,773 - Он те жели, Пилоте. - Можда је шеф овде. 145 00:25:21,976 --> 00:25:26,447 - Реци му да долазимо у миру. - Урадићу шта могу. 146 00:25:29,416 --> 00:25:32,567 - Он жели све нас. - Не идем са тим ђаволом! 147 00:25:32,776 --> 00:25:35,449 Ропер и Питерзун, доведите генерал-капетана. 148 00:25:35,656 --> 00:25:40,172 - Он умире. Нека јадник лаже. - Уради како ти кажем! 149 00:26:14,936 --> 00:26:17,689 - Поклони му се. - Он је пагански дивљак. 150 00:26:37,496 --> 00:26:43,492 <и>Даимио, Касиги Иабу, господар лзуа, жели да зна како си доспео овде. 151 00:26:43,696 --> 00:26:46,688 - Уз Магеланов пролаз. - Лаже! 152 00:26:46,896 --> 00:26:51,686 Магеланов пролаз је тајна. Дошли сте из Африке и Индије. 153 00:26:51,896 --> 00:26:54,205 Пролаз је био тајан. 154 00:26:54,416 --> 00:26:58,091 Португалац нам је продао рутер, књига пилотских карата. 155 00:26:58,296 --> 00:27:00,366 Лаже! 156 00:27:01,536 --> 00:27:04,209 Ускоро ће сви наши бродови знати пут. 157 00:27:04,416 --> 00:27:06,611 Херетичке лажи! 158 00:27:06,816 --> 00:27:11,253 Али ускоро ћеш рећи истину. Овде користе мучење. 159 00:27:26,856 --> 00:27:30,735 Господ Касиги Јабу пита која дела пиратерије сте починили. 160 00:27:30,936 --> 00:27:34,849 Ниједан! Ми нисмо пирати, ми долазимо у миру. 161 00:27:35,056 --> 00:27:38,731 - Још једна лаж. - Дај му мој одговор, проклет био. 162 00:27:38,936 --> 00:27:44,613 - Бог те проклет заувек. - Реци му да нисмо пирати, језуитско свињо! 163 00:28:14,496 --> 00:28:19,411 Лорд Касиги Јабу каже твој гусарски брод је конфискован. 164 00:28:19,616 --> 00:28:23,211 Ти папистички лажов. Лагао си га! 165 00:28:26,216 --> 00:28:29,049 Ти прљави лажљиви језуите! 166 00:28:57,576 --> 00:29:01,171 - Боже! Слатка Исусова смрт! - Сви треба да се молимо. 167 00:29:01,376 --> 00:29:03,571 Винцк управо јесте! 168 00:29:03,776 --> 00:29:06,165 - Морам да легнем! - Не дирај капетана генерала. 169 00:29:06,416 --> 00:29:09,374 - Ионако умире. - Не дирај га! 170 00:29:09,576 --> 00:29:12,648 Умукни! Сви умукните! 171 00:29:14,096 --> 00:29:19,216 - Склањај ми се. - Хоће ли нас убити, Пилоте? 172 00:30:05,056 --> 00:30:09,288 Лорд Касиги Јабу је милостиво поштедео све твоје животе. 173 00:30:09,496 --> 00:30:11,646 Сви осим једног. 174 00:30:11,856 --> 00:30:17,089 Један од вас треба да умре. Ви бирате ко ће то бити. 175 00:30:17,296 --> 00:30:22,848 Али ти, пилоту, не треба да будете изабрани. 176 00:30:31,816 --> 00:30:34,330 Господе Исусе помози нам. 177 00:31:04,776 --> 00:31:09,133 - Шта да радимо сада, пилоту? - Не знам. 178 00:31:09,336 --> 00:31:13,648 Како? Како да изаберемо некога? 179 00:31:13,856 --> 00:31:16,131 Ми немамо. Боримо се против њих! 180 00:31:16,336 --> 00:31:18,167 Са чиме? 181 00:31:18,376 --> 00:31:21,368 Дајте им генерал-капетана, ионако је бескористан. 182 00:31:21,576 --> 00:31:25,455 - Разболиш човека... - Никога од нас неће узети без борбе. 183 00:31:25,656 --> 00:31:29,046 Ако се будемо борили, све ће нас побити. Чули сте шта је рекао. 184 00:31:29,256 --> 00:31:33,852 Сви наши животи су поштеђени осим једног. Како бирамо? 185 00:31:34,056 --> 00:31:36,331 Немамо, дођавола! 186 00:31:37,896 --> 00:31:39,773 Пилот... 187 00:31:39,976 --> 00:31:43,093 ...ово те се више не тиче. 188 00:31:43,296 --> 00:31:47,847 Сада је између нас. То је наша одлука. 189 00:31:48,056 --> 00:31:49,933 Аие. 190 00:31:50,136 --> 00:31:55,256 Извући ћемо жреб. Сламке. Један краћи од осталих. Договорено? 191 00:31:55,456 --> 00:31:58,448 Шта је са генерал-капетаном? Није био искључен. 192 00:31:58,656 --> 00:32:04,174 - Онда нека за њега буде последња кап. - Ко ће први изабрати? 193 00:32:04,376 --> 00:32:09,848 Како знамо да је човек ко бере кратку сламку ће ићи? 194 00:32:10,056 --> 00:32:13,412 Како то знамо? 195 00:32:13,616 --> 00:32:15,572 Сви ћемо се заклети Богом. 196 00:32:15,776 --> 00:32:19,052 Свети завет. Кунем се. 197 00:32:19,256 --> 00:32:22,692 - Кунем се. - Кунем се. 198 00:32:22,896 --> 00:32:24,773 Кунем се Богом. 199 00:32:36,376 --> 00:32:38,890 хваљен Бог. 200 00:34:33,416 --> 00:34:35,532 - Не без борбе. - Али договорили смо се. 201 00:34:35,736 --> 00:34:37,055 Нисам! 202 00:34:37,256 --> 00:34:39,611 У реду је, Пилоте. 203 00:34:39,816 --> 00:34:43,855 Сложили смо се. Било је поштено. Божја је воља. 204 00:34:44,056 --> 00:34:48,493 - Нико не иде без борбе! - Све ћеш нас побити! 205 00:34:59,656 --> 00:35:03,126 Помозите ми! Хајде! За твоје животе! 206 00:35:39,776 --> 00:35:42,813 Не! Нисам ја! Нисам ја тај који ће ићи! 207 00:35:44,136 --> 00:35:46,809 Помозите ми! Забога! 208 00:36:21,576 --> 00:36:23,771 ишао сам. 209 00:36:23,976 --> 00:36:26,809 Кунем се пред Христом, ишао сам. 210 00:36:27,016 --> 00:36:29,086 Јадни Пиетерзоон. 211 00:36:29,936 --> 00:36:33,895 Зашто су га оставили? Могли су да га однесу. 212 00:36:34,096 --> 00:36:38,647 - Можда су мислили да је мртав. - Биће, ускоро! 213 00:36:40,576 --> 00:36:43,409 Јеси ли добро, Пилоте? 214 00:36:45,256 --> 00:36:47,770 Винцк... 215 00:36:51,256 --> 00:36:52,769 ...победили смо. 216 00:36:52,976 --> 00:36:57,049 Да, јесмо. Узели су Ханса Пиетерзоона. 217 00:37:01,656 --> 00:37:03,374 Не! 218 00:37:04,136 --> 00:37:07,048 Не! Не! Боже мој! 219 00:37:08,336 --> 00:37:11,726 Не! Ох, мој Боже! 220 00:37:27,136 --> 00:37:30,446 Овај покси незнабожац је будан. 221 00:37:30,656 --> 00:37:33,011 Хајде. Устани! 222 00:37:33,216 --> 00:37:34,934 Покрет! 223 00:37:35,136 --> 00:37:36,854 Горе! 224 00:37:44,016 --> 00:37:45,734 - Шта да радимо? - Убиј га. 225 00:37:45,936 --> 00:37:48,848 Не. Можда можемо да га мењамо за нешто. 226 00:37:49,056 --> 00:37:53,527 Погледај како он само чучи тамо, као да ништа не види. 227 00:38:11,896 --> 00:38:13,773 Пиетерзоон... 228 00:38:17,816 --> 00:38:20,569 Бог на небу! 229 00:39:21,336 --> 00:39:27,332 - Пилоту, треба да дођеш сам. - Шта хоће од мене? 230 00:39:27,536 --> 00:39:31,085 не знам, али морате одмах доћи горе. 231 00:39:31,296 --> 00:39:34,333 Шта се десило мом човеку, у Пиетерзоон? 232 00:39:34,536 --> 00:39:36,811 Он је мртав. 233 00:39:38,856 --> 00:39:41,689 Нека се Бог смилује на његову душу. 234 00:39:41,896 --> 00:39:44,729 Пилоту, морате доћи горе. 235 00:39:51,696 --> 00:39:55,848 Они могу имати мене уместо тога. Реци њима мени, не њему! 236 00:39:56,616 --> 00:39:58,732 Пилот! 237 00:40:15,936 --> 00:40:18,769 - Шта је рекао? - То је изрека. 238 00:40:18,976 --> 00:40:23,254 ''Човекова судбина је човекова судбина, а живот је само илузија.'' 239 00:41:13,616 --> 00:41:17,973 - Шта дођавола хоћеш од мене? - Пази на своје манире, упозоравам те. 240 00:41:18,176 --> 00:41:24,012 Реци то овом гаду Ја сам лорд у својој земљи. Реци му! 241 00:41:41,776 --> 00:41:45,689 Није га брига ако си краљ у својој земљи. 242 00:41:45,896 --> 00:41:48,535 Овде живите по вољи Лорда Иабуа. 243 00:41:48,736 --> 00:41:51,375 Ти и сви твоји људи. 244 00:41:53,616 --> 00:41:55,413 Реци му да иде у пакао. 245 00:42:09,416 --> 00:42:14,649 ''Ако не пристајеш да се понашаш, још један твој човек ће бити васпитан.'' 246 00:42:14,856 --> 00:42:17,211 Шта он мисли, "понашати се"? 247 00:42:17,416 --> 00:42:21,409 То значи послушати. Потпуно послушај. 248 00:42:23,296 --> 00:42:27,608 Реци му да пишам на њега и целу његову земљу. И његов господар Јабу. 249 00:42:27,816 --> 00:42:31,525 - Не, не могу. - Реци му тачно! 250 00:42:55,576 --> 00:42:57,965 Не, не можеш! 251 00:43:00,656 --> 00:43:02,169 Не! 252 00:43:02,856 --> 00:43:05,290 Помозите, молим! Молим те! 253 00:43:06,936 --> 00:43:09,609 Не! Молим те! 254 00:43:16,456 --> 00:43:19,050 реци му... 255 00:43:23,456 --> 00:43:25,845 Замолите га да престане. 256 00:43:32,456 --> 00:43:35,448 - ''Слажете ли се да се понашате?'' - Да, слажем се. 257 00:43:40,656 --> 00:43:43,375 Жели да му одговорите директно. 258 00:43:43,576 --> 00:43:45,965 <и>На јапанском да је хаи. 259 00:43:46,176 --> 00:43:48,929 Каже: "Хоћеш ли послушати сва наређења?" 260 00:43:51,416 --> 00:43:54,374 <и>Хаи. Колико могу, здраво. 261 00:43:58,096 --> 00:44:02,965 Оми-сан каже лези. одмах. 262 00:44:25,096 --> 00:44:30,250 Није вас лично увредио и није било разлога да га вређаш. 263 00:44:30,456 --> 00:44:33,334 Али морате бити научени манирима. 264 00:44:33,536 --> 00:44:36,528 - Да ли разумете? - Реци му да разумем. 265 00:44:36,736 --> 00:44:39,170 Морате му сами рећи. 266 00:44:39,376 --> 00:44:41,287 <и>Жао. 267 00:45:21,016 --> 00:45:26,966 Каже да је то било лоше понашање да кажеш оно што си рекао. 268 00:45:27,176 --> 00:45:29,371 Веома лоше. 269 00:45:39,936 --> 00:45:42,325 ''Да ли разумеш?'' 270 00:45:48,856 --> 00:45:51,165 <и>Жао. 271 00:45:53,736 --> 00:45:56,125 ''Устани.'' 272 00:46:01,576 --> 00:46:04,044 Шта је са дечаком? 273 00:46:26,776 --> 00:46:28,175 Црооцк. 274 00:46:29,256 --> 00:46:30,689 Црооцк, момче! 275 00:46:30,896 --> 00:46:34,809 - Да ли је дечак добро? - Он је жив. 276 00:46:48,456 --> 00:46:52,574 Оми-сан каже да идеш са Мурајијем и послушати његова наређења. 277 00:46:55,496 --> 00:46:59,489 Рекао је да животи ваше посаде зависи од вашег понашања. 278 00:46:59,696 --> 00:47:02,210 Ако не послушате, они ће патити. Јасно? 279 00:47:02,416 --> 00:47:04,850 <и>Да. Здраво. 280 00:47:16,576 --> 00:47:19,613 Он то каже пошто је твоје име тешко изговорити, 281 00:47:19,816 --> 00:47:23,206 <и>од сада ћеш се звати Анђин. 282 00:47:23,416 --> 00:47:25,486 То значи Пилот. 283 00:47:25,696 --> 00:47:30,645 Оми-сан жели да знаш да се ово не мисли као увреда. 284 00:47:33,616 --> 00:47:34,969 Анђин... 285 00:48:32,056 --> 00:48:34,012 Ако ти тако кажеш. 286 00:48:53,816 --> 00:48:57,206 Ох, не... Не, не знам. 287 00:49:03,856 --> 00:49:07,565 Као пакао! Од купања ће вам бити мучно! 288 00:49:13,896 --> 00:49:16,251 Склони ми се с пута. 289 00:49:32,336 --> 00:49:33,815 Слатки Исусе! 290 00:49:40,256 --> 00:49:43,931 <и>Да...да. Здраво. 291 00:50:08,456 --> 00:50:12,813 <и>Господа Иабуа је задовољство што му је варварин награда... 292 00:50:13,016 --> 00:50:16,645 <и>... нестао на први поглед. 293 00:50:25,096 --> 00:50:27,564 <и>Галерија која обилазио рт 294 00:50:27,776 --> 00:50:31,564 <и>не зависи ни од ветра ни од плиме. 295 00:50:31,776 --> 00:50:36,486 <и>И на свом једру је био грб лорда Торанаге. 296 00:50:38,976 --> 00:50:40,932 <и>И Торанагин најпоузданији савезник, 297 00:50:41,136 --> 00:50:45,049 <и>Генерал Тода Хиромацу, стајао на палуби. 298 00:50:45,896 --> 00:50:50,174 <и>Варварски брод мирно усидрени испред њега. 299 00:50:58,616 --> 00:51:01,210 <и>Ово није била случајност. 300 00:51:15,496 --> 00:51:17,054 Пилот. 301 00:51:22,376 --> 00:51:24,936 - Морате се пробудити. - Шта? 302 00:51:25,136 --> 00:51:27,445 <и>Коничива, Анђин. 303 00:51:28,776 --> 00:51:33,486 <и>Морате га поздравити. Реци конничива и наклони се. 304 00:51:39,016 --> 00:51:41,655 <и>Коничива, Оми. 305 00:51:45,016 --> 00:51:47,894 - Морате рећи Оми-сан. - Зашто? 306 00:51:48,096 --> 00:51:52,294 <и>Сан значи частан. Увреда је ако то изоставиш. 307 00:51:52,496 --> 00:51:54,646 Реци брзо и поклони се. 308 00:51:56,856 --> 00:51:59,290 <и>Коничива, Оми-сан. 309 00:52:04,936 --> 00:52:07,848 "Мораш се брзо обући." 310 00:52:30,496 --> 00:52:32,930 <и>Коничива. 311 00:52:35,856 --> 00:52:37,733 <и>Коничива. 312 00:52:55,336 --> 00:52:58,885 - Је ли она његова жена? - Жена? бр. 313 00:52:59,096 --> 00:53:02,327 - Ко је она? - Жена је блудница. 314 00:53:02,536 --> 00:53:06,211 Обична курва и проклет за сву вечност. 315 00:53:54,856 --> 00:53:56,892 Брод робова. 316 00:53:57,096 --> 00:54:02,807 Не можете стати сада. Не ако желиш да живиш. Хајде, Пилоте. 317 00:54:16,616 --> 00:54:18,413 <и>Ањин. 318 00:54:18,616 --> 00:54:21,653 <и>Ањин-сан! 319 00:54:30,696 --> 00:54:33,290 <и>Ањин-сан. 320 00:54:33,496 --> 00:54:36,249 <и>Хаи, Оми-сан. 321 00:54:41,096 --> 00:54:43,929 Не, не идем у робље. 322 00:54:44,296 --> 00:54:48,209 То је проклети брод робова и нећу да крочим на њега! 323 00:54:49,256 --> 00:54:53,454 То је Богом проклети роб и никад ме нећеш натерати да се укрцам! 324 00:54:55,296 --> 00:54:57,651 Мадона! Остави га на миру! 325 00:54:57,856 --> 00:55:01,565 Јеси ли чуо шта сам рекао? Остави га на миру. 326 00:55:01,776 --> 00:55:06,531 - Јеси ли ти пилот Холанђанина? - Да. ко си ти 327 00:55:06,736 --> 00:55:10,206 Добро. Ја сам Васцо Родригуес, пилот ове галије. 328 00:55:30,096 --> 00:55:32,291 То је боље. 329 00:55:32,936 --> 00:55:35,848 Слушај, Пилоте, тај човек је као краљ. 330 00:55:36,056 --> 00:55:40,846 Рекао сам му да ћу бити одговоран за тебе и одувати главу ако је потребно. 331 00:55:41,056 --> 00:55:43,809 <и>Сада се поклони проклетом-сами. 332 00:55:46,976 --> 00:55:49,809 Радиш то као Џепер. Јеси ли ти пилот? 333 00:55:50,016 --> 00:55:51,290 Аие. 334 00:55:51,496 --> 00:55:55,808 - Која је географска ширина Гуштера? - 49 степени, 56 минута северно. 335 00:55:56,016 --> 00:55:59,053 И пази на гребене, југ југозападом. 336 00:55:59,256 --> 00:56:02,168 Ти си, богами, пилот. Укрцај се. 337 00:56:02,376 --> 00:56:06,847 Ту је храна и грог, и сви пилоти треба да воле све пилоте. зар не? 338 00:56:07,056 --> 00:56:09,524 - Добро. Али где ме водиш? - Осака. 339 00:56:09,736 --> 00:56:13,649 Велики Господ Високи џелат сам жели да те види. 340 00:56:13,856 --> 00:56:18,247 - СЗО? - Торанага, господар осам провинција. 341 00:56:18,456 --> 00:56:20,924 <и>Он је главни даимио ове земље. 342 00:56:21,136 --> 00:56:25,254 - Шта хоће од мене? - Откуд дођавола да знам?! 343 00:56:25,456 --> 00:56:29,495 Али ако жели да те види, богами ће те видети. 344 00:56:29,696 --> 00:56:33,052 Сада им дајте леп Јаппер наклон и ти иди. 345 00:56:33,256 --> 00:56:36,214 <и>Уради то, лнгл. 346 00:57:39,936 --> 00:57:43,724 <и>- Ваш брод је конфискован, лнгл. - Конфискован? 347 00:57:45,776 --> 00:57:48,893 - А моја посада? - Биће све у реду. 348 00:57:49,096 --> 00:57:52,725 Ништа се не може учинити о томе сада. Само чекај. 349 00:57:52,936 --> 00:57:58,135 Са Јаперима се никад не зна. Сви су са шест лица и са три срца. 350 00:58:00,616 --> 00:58:03,449 Мадона, изгледа брзо. 351 00:58:03,656 --> 00:58:06,011 - Где је саграђена, Ротердам? - Да. 352 00:58:06,216 --> 00:58:10,289 Можемо ли ићи на њу? Хтео бих да покупим своју опрему. 353 00:58:10,856 --> 00:58:13,495 Разнећу ти главу, ако ме превариш. 354 00:58:13,696 --> 00:58:16,494 Дајем вам реч, пилот до пилота. 355 00:58:16,696 --> 00:58:20,530 И заклећу се у врлину твоје мајке! 356 00:58:20,736 --> 00:58:23,773 Почињеш да ми се свиђаш. Хеј! 357 00:58:29,976 --> 00:58:31,534 <и>лма. 358 00:58:33,256 --> 00:58:38,649 <и>Има је. лма значи "одмах, одмах". Морамо одмах да кренемо. 359 00:58:39,616 --> 00:58:45,646 - Питај га могу ли се укрцати на свој брод. - Не, нећу га ништа питати. 360 00:58:48,896 --> 00:58:52,093 - Имам твоју реч? - Имаш га. 361 00:58:52,296 --> 00:58:54,890 Хајде. 362 00:58:58,296 --> 00:59:02,209 Доле је чамац. Не померај се брзо. Не гледај около. 363 00:59:02,416 --> 00:59:06,011 Не слушај никога осим мене. Иди! 364 00:59:10,016 --> 00:59:14,965 Не брините, капетане-сан, Ја сам одговоран. 365 00:59:15,176 --> 00:59:17,007 Седи тамо. 366 00:59:19,376 --> 00:59:23,415 Не брините, капетане-сан! Спремни сте за брод! 367 00:59:24,536 --> 00:59:28,211 Пажљиво их гледај, реци ми шта раде. 368 00:59:30,296 --> 00:59:34,494 - Стрелци ваде стреле. - Спремају ли се да пуцају? 369 00:59:34,696 --> 00:59:36,652 Да, они... Не, чекај. 370 00:59:38,896 --> 00:59:42,013 - Капетан разговара са њима. - Проклети сви самураји! 371 00:59:42,216 --> 00:59:44,889 - Зашто? - Они воле да убијају. 372 00:59:45,096 --> 00:59:50,124 Чак и спавају са својим мачевима. Не плаше се ничега, а најмање смрти. 373 00:59:50,336 --> 00:59:52,770 Ако самурајев господар каже убиј, он убија. 374 00:59:52,976 --> 00:59:57,015 Ако њихов господар каже умри, разреже му стомак тек тако. 375 00:59:57,216 --> 01:00:00,845 Видео сам како Оми-сан убија човека само зато што се човек није поклонио. 376 01:00:01,056 --> 01:00:03,012 Боље запамтите то. 377 01:00:03,216 --> 01:00:05,491 Самураји овде владају свиме. 378 01:00:05,696 --> 01:00:11,054 Они имају право да убијају не-самураје кад год им се прохте. 379 01:00:11,256 --> 01:00:13,531 Сви они служе свом господару. 380 01:00:13,736 --> 01:00:18,252 То је оно што та реч значи. Самурај значи "служити". 381 01:00:18,456 --> 01:00:23,484 И ако заборавиш своје проклете манире, служиће ти главу горе за тебе. 382 01:00:23,696 --> 01:00:26,494 Нисам те видео да се клањаш и стружеш. 383 01:00:26,696 --> 01:00:29,256 То је зато што сам ја, Родриго-сан. 384 01:00:29,456 --> 01:00:34,689 Ја сам важан јер се понашам важан. Они то разумеју. 385 01:00:34,896 --> 01:00:38,445 Овде се не пита, већ глуми. 386 01:00:38,656 --> 01:00:43,525 Наравно, понекад погинеш ако се понашаш погрешно! 387 01:00:45,696 --> 01:00:47,573 Тачно! 388 01:00:59,656 --> 01:01:04,650 <и>Конницхива...свим самама који једу траву! 389 01:01:04,856 --> 01:01:07,086 Наклони се као ја. 390 01:01:09,976 --> 01:01:12,968 Добро, идемо по твоју опрему. 391 01:01:28,456 --> 01:01:33,814 Кињиру, а? Па није за мене, није проклети кињиру. 392 01:01:34,776 --> 01:01:36,653 Ја сам Родриго-сан! 393 01:01:36,856 --> 01:01:40,565 <и>лцхи-бан проклети пилот Тода Хиромацу-сама! 394 01:01:49,576 --> 01:01:54,172 Ја сам из Тода Хироматсу-сама, ко је већи краљ од твог будала! 395 01:01:54,376 --> 01:01:59,575 А Тода-сама је из Торанага-сама, ко је највећи кретен на свету! 396 01:01:59,776 --> 01:02:02,495 Спремите се да напустите брод. 397 01:02:02,696 --> 01:02:05,130 <и>Торанага-сама! 398 01:02:06,256 --> 01:02:08,531 <и>Торанага-сама! 399 01:02:12,456 --> 01:02:14,333 <и>Жао. 400 01:02:23,336 --> 01:02:26,567 То је проклето боље. 401 01:02:49,416 --> 01:02:53,694 Ти синови вашки заражених кугом! Све су узели! 402 01:02:54,376 --> 01:02:57,209 Бог проклео све Јапере! 403 01:02:58,776 --> 01:03:02,928 Па пошто овде нема ничега, 404 01:03:03,136 --> 01:03:06,731 зашто не погледаш брод? 405 01:03:06,936 --> 01:03:09,291 <и>- Где су, лнгл'с? - Шта? 406 01:03:09,496 --> 01:03:12,056 Ваше карте. Сакрио си их. 407 01:03:12,256 --> 01:03:16,727 Зато си дошао на брод. Ниједан пилот не би бринуо о одећи. 408 01:03:16,936 --> 01:03:21,851 Сада желиш да изађем тако да можете добити своје колотечине. 409 01:03:22,056 --> 01:03:26,174 У праву си, зато сам хтео да дођем. Али они су били овде. 410 01:03:26,376 --> 01:03:31,052 Ох, не желим да их украдем. Само желим да копирам део или два. 411 01:03:31,256 --> 01:03:36,250 - Били су у морском сандуку. - Лаже! Хајде, нема времена! 412 01:03:36,456 --> 01:03:40,654 веровао сам ти на реч, сад ти узми мој, пилот до пилота. 413 01:03:40,856 --> 01:03:43,290 Нећу их украсти. 414 01:03:58,816 --> 01:04:00,647 Проклетство! 415 01:04:00,856 --> 01:04:02,653 Украдена! 416 01:04:03,776 --> 01:04:05,573 ста? 417 01:04:12,456 --> 01:04:15,732 <и>Да ли ти верујем, лнгл? 418 01:04:15,936 --> 01:04:19,053 Мислим да јесам. Овде сте их држали? 419 01:04:19,256 --> 01:04:21,372 - Да. - Све? 420 01:04:21,576 --> 01:04:26,730 Чак и твој португалски рутер? Хајде, мора да је португалски. 421 01:04:26,936 --> 01:04:32,693 - Како би иначе дошао овде? - Да, чак и португалски рутер такође. 422 01:04:32,896 --> 01:04:36,411 На пола пута око земље и никако да дођем кући. 423 01:04:36,616 --> 01:04:39,574 Господе дај ми снаге! 424 01:04:44,576 --> 01:04:47,568 <и>Знам шта осећаш, лнгл. 425 01:04:47,776 --> 01:04:49,971 Жао ми те је. 426 01:04:50,176 --> 01:04:52,246 Једном ми се десило. 427 01:04:52,456 --> 01:04:56,085 <и>И он је био енглески, лопов. 428 01:04:56,296 --> 01:05:00,369 Нека му се брод утопи и он гори у паклу заувек! 429 01:05:01,816 --> 01:05:05,331 Хајде, вратимо се на мој брод. 430 01:05:29,736 --> 01:05:32,773 Никад нисте видели да се робовласник овако креће. 431 01:05:32,976 --> 01:05:37,208 Чак и са неверним Турчином шибајући их до пене. 432 01:05:37,416 --> 01:05:39,691 То су веслачи самураји. 433 01:05:39,896 --> 01:05:43,093 Они ће мазити док не умру, ако господар Торанага жели. 434 01:05:43,296 --> 01:05:47,369 - Колико је далеко ово место на које ме водиш? - Осака? 435 01:05:47,576 --> 01:05:51,774 Три стотине и нешто морских миља, и бићемо тамо за мање од четрдесет сати. 436 01:05:51,976 --> 01:05:54,444 Хеј, капетане-сан! 437 01:05:58,496 --> 01:06:00,373 Запад-југозапад. 438 01:06:01,736 --> 01:06:04,887 <и>Претпостављам да знаш свој компас, енгл. 439 01:06:05,096 --> 01:06:10,887 Ове галије обично грле обалу ради сигурности, али то губи драгоцено време. 440 01:06:11,096 --> 01:06:14,771 Торанага ме је замолио да пилотирам Тоду до Ањира и назад брзо. 441 01:06:14,976 --> 01:06:18,252 - Добићу бонус ако стигнемо на време. - Радиш за Торанагу? 442 01:06:18,456 --> 01:06:21,016 Да радим за њега? Дођавола, не! 443 01:06:21,216 --> 01:06:25,528 Управо сам био у посети Осаки. Ово је била само услуга. 444 01:06:27,176 --> 01:06:30,805 Они нису велики океански морнари, Јапанци. 445 01:06:31,016 --> 01:06:34,213 Велики пирати и борци и обалски морнари, 446 01:06:34,416 --> 01:06:37,374 али дубоко их плаши. 447 01:06:42,696 --> 01:06:47,247 - Шта ће они са мном? - Шта год желе да раде. 448 01:06:48,216 --> 01:06:50,935 Какав је твој брод? 449 01:06:51,136 --> 01:06:53,491 Ја сам пилот... 450 01:06:55,896 --> 01:06:59,491 <и>Стално заборављам то ти си непријатељ, лнгл. 451 01:07:00,296 --> 01:07:04,926 - Ми смо вековима савезници. - Али нисмо сада. 452 01:07:06,416 --> 01:07:11,774 <и>Иди доле, лнгл. Одмори се. Ако желиш да спаваш, користи моју кабину. 453 01:07:11,976 --> 01:07:14,410 Ти си уморан а и ја сам. 454 01:07:15,256 --> 01:07:18,328 Уморни мушкарци праве грешке. 455 01:08:31,176 --> 01:08:34,407 <и>- Како се осећаш, лнгл? - Одморан. 456 01:08:36,536 --> 01:08:38,811 - Шта ти мислиш? - Олуја. 457 01:08:39,016 --> 01:08:41,405 - Када? - Пре него што дан изађе. 458 01:08:41,616 --> 01:08:45,006 Сада, то је сигурна претпоставка. 459 01:08:45,216 --> 01:08:47,684 да је ово твој брод, шта би ти урадио? 460 01:08:47,896 --> 01:08:50,569 Колико је удаљено најближе земљиште? 461 01:08:50,776 --> 01:08:53,244 Три, можда четири сата. 462 01:08:53,456 --> 01:08:57,244 ако побегнемо у заклон, коштаће ме бонуса. 463 01:08:58,656 --> 01:09:01,966 Мадона! Ја сам уморан човек. 464 01:09:02,176 --> 01:09:04,770 Онда иди спавај, ја ћу узети сат за тебе. 465 01:09:04,976 --> 01:09:08,013 Ако се ветар промени, пробудићу те. 466 01:09:08,216 --> 01:09:11,891 У реду. Мислим да ћу ти веровати. Бог зна зашто! 467 01:09:13,096 --> 01:09:17,965 Задржите овај курс. На следећем скретању четири степена западно. 468 01:09:19,456 --> 01:09:21,765 <и>- Вакаримасу ка? - Здраво. 469 01:09:21,976 --> 01:09:27,812 Четири степена западно. Иди доле. Ваш кревет је удобан. 470 01:09:55,216 --> 01:09:58,811 Ах, свештениче, шта си ми дао? 471 01:10:02,056 --> 01:10:05,526 Боже проклети мене и мој недостатак памети! 472 01:10:49,176 --> 01:10:54,569 Тамо је олуја, у реду. Ово пловило неће узети много воде. 473 01:10:55,496 --> 01:10:58,693 - Како си спавао? - Кратко. 474 01:10:58,896 --> 01:11:02,684 Али више него што бих имао да ниси овде. 475 01:11:04,816 --> 01:11:07,649 <и>- Не може бити таи-забавно. - Шта? 476 01:11:07,856 --> 01:11:12,088 <и>Таи-забава, огромни ветрови. Најгоре олује које сте икада видели. 477 01:11:12,296 --> 01:11:16,767 <и>- Нисмо у сезони таи-забаве. - Када је то? 478 01:11:16,976 --> 01:11:19,809 Није сада, непријатељу! 479 01:11:23,656 --> 01:11:28,730 Изгледа довољно покварено. Послушаћу твој савет и кренути ка земљи. 480 01:11:28,936 --> 01:11:31,655 - Усмери север према западу. - Север према западу, да. 481 01:11:31,856 --> 01:11:33,892 Хеј, капетане-сан! 482 01:11:37,096 --> 01:11:40,406 <и>лсоги! Вакаримасу ка? лсоги! 483 01:11:40,616 --> 01:11:42,208 <и>лсоги! 484 01:11:49,096 --> 01:11:52,327 <и>Шта је то? лсоги...''пожури''? 485 01:11:52,536 --> 01:11:56,973 Нема штете у теби да учиш малог јапанског говора. 486 01:11:57,176 --> 01:12:00,486 Треба вам десетак речи и онда их можеш натерати да плешу. 487 01:12:00,696 --> 01:12:05,247 То је ако су то праве речи. И ако су расположени. 488 01:12:05,456 --> 01:12:09,244 <и>- Вакаримасу ка? - Вакаримасу. 489 01:12:09,456 --> 01:12:11,287 <и>Хеј, лнгл'с... 490 01:12:12,336 --> 01:12:15,726 ...можда учиш пребрзо. 491 01:12:56,936 --> 01:13:01,054 Само напред! Натерајте их да почну да извлаче! Нека разумеју! 492 01:13:01,256 --> 01:13:03,531 Пожури! Пожури! 493 01:13:09,016 --> 01:13:11,769 Бродска весла! Престани да веслаш! 494 01:13:14,376 --> 01:13:16,970 Престани да веслаш! 495 01:13:42,216 --> 01:13:46,494 <и>- Шта мислиш, лнгл? - Радићеш шта хоћеш. 496 01:13:46,696 --> 01:13:51,531 Али она неће узети много воде. Сићи ћемо као камен. 497 01:13:52,736 --> 01:13:56,854 Следећи пут када идем напред, реци ми да је стављаш у ветар. 498 01:13:57,056 --> 01:13:59,524 <и>То је била Божја рука, лнгл. 499 01:13:59,736 --> 01:14:02,967 Талас јој је пљуснуо по задњици. 500 01:14:03,976 --> 01:14:06,046 Задржаћемо је на ветру. 501 01:14:06,256 --> 01:14:10,408 када дође право време, направићемо убод за обалу. 502 01:14:10,616 --> 01:14:15,246 Нос ми говори ако се окренемо и побегнемо, ми ћемо искочити. 503 01:14:15,456 --> 01:14:17,890 Ако се не окренемо, никада нећемо успети. 504 01:14:18,096 --> 01:14:20,326 Шта би ти урадио? 505 01:14:20,536 --> 01:14:22,970 Сачекај док не прођемо рт, 506 01:14:23,176 --> 01:14:27,533 отпасти од ветра и натерати веслаче да вуку за живот. 507 01:14:27,736 --> 01:14:31,365 - То је опасно. - Знам. 508 01:14:34,856 --> 01:14:37,290 У реду. 509 01:14:37,496 --> 01:14:40,408 Ја ћу ићи напред а ти преузми кормило. 510 01:14:40,616 --> 01:14:45,371 Гледај ме, и кад дам знак, иди запад-северозапад за обалу. 511 01:14:45,576 --> 01:14:49,364 - Пажљиво ме посматрај. - Хоћу. 512 01:14:58,576 --> 01:15:01,010 Послушаћеш моја наређења? 513 01:15:01,216 --> 01:15:04,526 Да ли желиш да ја преузмем кормило или не? 514 01:15:04,736 --> 01:15:07,933 <и>Морам поново да ти верујем, лнгл. 515 01:15:08,136 --> 01:15:10,775 И мрзим да ти верујем! 516 01:15:19,416 --> 01:15:21,691 Мирно док иде! 517 01:15:34,216 --> 01:15:37,845 Тешко апорт...сада! 518 01:15:38,056 --> 01:15:41,412 Тежак апорт, да! 519 01:15:42,016 --> 01:15:44,484 Вуци, кретени! 520 01:15:44,696 --> 01:15:48,052 Један, два, један, два... 521 01:15:55,776 --> 01:15:58,244 Проклет био, Родригуес! 522 01:17:29,856 --> 01:17:31,448 Родригуес! 523 01:17:33,696 --> 01:17:35,095 Родригуес! 524 01:17:47,696 --> 01:17:49,209 Јабу-сан! 525 01:17:49,416 --> 01:17:53,204 Хвала ти што си му спасио живот. Хвала вам на храбрости. 526 01:17:53,416 --> 01:17:57,091 хвала ти, ти црнооки курвин сине! 527 01:18:52,456 --> 01:18:54,333 <и>Хаи, Оми-сан. 528 01:18:55,736 --> 01:18:58,170 „Можете доћи један по један. 529 01:18:58,376 --> 01:19:01,334 „Можда ћете поново живети у свету мушкараца. 530 01:19:01,536 --> 01:19:04,573 ''Али прекрши свако правило, и бићеш враћен.'' 531 01:19:04,776 --> 01:19:07,768 Шта је са пилотом? Шта му се десило? 532 01:19:07,976 --> 01:19:12,413 ако не изађеш сада, остаћеш доле. 533 01:19:41,816 --> 01:19:47,413 - Где је други човек? - Капетан-генерал Спиллберген је мртав. 534 01:19:47,616 --> 01:19:50,176 Он доле лежи у прљавштини. 535 01:20:01,016 --> 01:20:04,053 Оми-сан жели да му се поклониш. 536 01:20:13,416 --> 01:20:16,249 Он жели да дођемо. Хајде! 537 01:23:25,456 --> 01:23:29,734 <и>Дакле, сада ти дугујем живот, лнгл. 538 01:23:31,776 --> 01:23:33,732 Бог те проклет! 539 01:23:33,936 --> 01:23:38,009 Касиги Иабу је тај који је спасио твоје јадно тело. Проклети га. 540 01:23:38,216 --> 01:23:43,973 Не. Ти Јапери никад не би хајде за мном да није било тебе. 541 01:23:44,176 --> 01:23:46,815 Проклетство је твоје. 542 01:23:51,176 --> 01:23:54,134 Тамо је боца грога. 543 01:24:06,776 --> 01:24:08,175 Ево. 544 01:24:11,656 --> 01:24:14,295 <и>Ти си лоша медицинска сестра, лнгл. 545 01:24:14,496 --> 01:24:17,215 То је твоје црно срце. 546 01:24:21,816 --> 01:24:24,774 Донеси боцу овамо. 547 01:24:28,776 --> 01:24:30,926 - Како се осећаш? - Боље. 548 01:24:31,136 --> 01:24:35,766 С обзиром да ми глава гори а моја уста имају укус свиње! 549 01:24:37,416 --> 01:24:39,930 Само ми дај боцу. 550 01:24:43,456 --> 01:24:46,368 Овај Торанага... 551 01:24:47,336 --> 01:24:50,931 - ...зашто жели да ме види? - Не знам. 552 01:24:51,136 --> 01:24:53,650 Од Пресвете Богородице, не знам. 553 01:24:53,856 --> 01:24:58,372 И пошто ти дугујем нешто, ево мало истине у делимичном плаћању. 554 01:24:58,576 --> 01:25:03,092 Никад не заборавите да су Јапанци шестеролики и има три срца. 555 01:25:03,296 --> 01:25:06,652 <и>Па, буди опрезан, лнгл. Пази шта говориш. 556 01:25:06,856 --> 01:25:11,691 Пазите како се крећете. Чак и пази како размишљаш. 557 01:25:11,896 --> 01:25:14,410 Посебно са Торанагом. 558 01:25:14,856 --> 01:25:16,733 Торанага... 559 01:25:17,856 --> 01:25:20,131 какав је он? 560 01:25:21,536 --> 01:25:24,972 Исто као и остали. Само горе. 561 01:25:26,056 --> 01:25:30,129 Имали су шест стотина година грађанског рата у овој земљи, 562 01:25:30,336 --> 01:25:35,968 до пре око тридесет пет година када је Города освојио половину Јапана 563 01:25:36,176 --> 01:25:38,849 <и>и направио себе ицхи-бан господар земље. 564 01:25:39,056 --> 01:25:41,854 Знате ли ко му је помогао? Торанага. 565 01:25:42,056 --> 01:25:46,334 Онда, претпостављам да је то било пре шеснаест година, 566 01:25:47,816 --> 01:25:53,368 један од његових генерала је убио Города а други закорачи у његове сандале. 567 01:25:53,896 --> 01:25:56,285 Генерал Накамура. 568 01:25:56,496 --> 01:25:58,293 Знате ли ко му је помогао? 569 01:25:58,496 --> 01:26:01,693 <и>- Торанага. - У реду, лнгл. Торанага. 570 01:26:01,896 --> 01:26:05,411 <и>Још један велики мајмун-сама, лсхидо. 571 01:26:06,336 --> 01:26:10,329 Торанага на истоку, лсхидо на западу. 572 01:26:11,016 --> 01:26:15,134 Пре или касније биће још један крвави грађански рат. 573 01:26:55,136 --> 01:26:59,049 Мадона, мислим да сам се напио синоћ. 574 01:26:59,256 --> 01:27:02,487 - Где смо? - На курсу, Пилоте. 575 01:27:02,696 --> 01:27:04,926 Ти си сада пилот. 576 01:27:06,856 --> 01:27:09,689 Човек би могао помислити да је то смешно. 577 01:27:09,896 --> 01:27:14,606 Ти би требао бити затвореник. Могао би нас одвести било где! 578 01:27:14,816 --> 01:27:17,694 Али ти... ти то не би урадио. 579 01:27:19,136 --> 01:27:23,129 Да су ме водили у Ишидов замак, Не бих их пловио тамо. 580 01:27:23,336 --> 01:27:26,328 лсхидо? мислио сам водили су ме у Торанагу. 581 01:27:26,536 --> 01:27:30,814 Тако јесу. Осим тога Торанага је у замку Осака. 582 01:27:31,016 --> 01:27:36,044 А замак Осака припада Ишидоу. А какав је он месар! 583 01:27:36,256 --> 01:27:40,534 Дођавола, сви су. Све је у овој земљи наопако! 584 01:27:42,576 --> 01:27:45,488 - Шта управљаш? - Југ према југозападу. 585 01:27:45,696 --> 01:27:48,415 - Ко ти је рекао? - Јеси. 586 01:27:48,616 --> 01:27:50,652 ја? 587 01:27:50,856 --> 01:27:53,848 Мадона, све је у измаглици. 588 01:27:54,056 --> 01:27:57,128 Погледао си у мој рутер! 589 01:28:00,576 --> 01:28:04,046 <и>Ах, лнгл'с, живот је тако чудан. 590 01:28:05,416 --> 01:28:08,249 И ако живим, то је милошћу Божијом, 591 01:28:09,136 --> 01:28:13,448 помогао јеретик...и Јапанац. 592 01:28:14,376 --> 01:28:17,174 <и>Ту је сама која једе траву. 593 01:28:17,376 --> 01:28:20,527 Боље да одем и захвалим му се. 594 01:28:20,736 --> 01:28:24,331 <и>Ти си опасан човек, лнгл. 595 01:28:24,536 --> 01:28:29,485 Можда би нам свима било боље ако су те убили. 596 01:28:53,016 --> 01:28:57,294 <и>Осака, град белог замка Господа Ишидоа. 597 01:29:12,416 --> 01:29:15,328 <и>Пратња од двадесет самураја био на оптуженичкој клупи, 598 01:29:15,536 --> 01:29:19,245 <и>у смеђој униформи Торанагине војске. 599 01:29:21,256 --> 01:29:25,488 <и>Под командом Торанагиног најмлађег сина, 600 01:29:25,696 --> 01:29:28,256 <и>Лорд Нага. 601 01:30:03,816 --> 01:30:07,889 <и>Коничива, Нага-сан. Сада, лнгл'с, то је Торанагин пети син. 602 01:30:08,096 --> 01:30:11,611 <и>- Конницхива. - Конницхива, Родригуес-сан. 603 01:30:11,816 --> 01:30:16,253 <и>- Конницхива. - То би га требало усрећити. Хајде. 604 01:30:18,656 --> 01:30:21,454 Шта је сад? 605 01:30:27,096 --> 01:30:30,452 - Остајете на броду. - Зашто? 606 01:30:30,656 --> 01:30:35,889 Не би било добро да питам. Када Торанага буде спреман, сазнаћеш. 607 01:30:42,096 --> 01:30:45,930 <и>- Иди с Богом, лнгл. - И ти. 608 01:32:15,096 --> 01:32:18,008 - Добро вече, Пилоте. - Добро вече, оче. 609 01:32:18,216 --> 01:32:22,289 - Имам пакет за Његово Преосвештенство. - Видећу да га прими. 610 01:32:22,496 --> 01:32:27,775 Опростите ми, оче, али заклео сам се Ја бих га лично ставио у његове руке. 611 01:32:44,136 --> 01:32:45,694 Сачекај овде. 612 01:33:05,616 --> 01:33:08,176 Драго ми је да вас видим, оче Алвито. 613 01:33:08,376 --> 01:33:12,574 - Драго ми је да је твоје путовање било безбедно. - По милости Божијој. 614 01:33:12,776 --> 01:33:17,054 Мораш ми рећи о томе касније. Његово Преосвештенство чека. 615 01:33:26,216 --> 01:33:28,366 Васцо Родригуес, Ваша Еминенцијо. 616 01:33:30,376 --> 01:33:34,005 Имаш пакет за мене, сине мој. 617 01:33:38,736 --> 01:33:43,685 Од оца Себастија у Анђиру. Заклео сам се да ћу ти га дати у руке. 618 01:33:43,896 --> 01:33:47,684 Да ли би то све заклетве били тако послушни. 619 01:33:47,896 --> 01:33:49,852 Хвала ти, сине мој. 620 01:34:28,976 --> 01:34:32,446 То је рутер енглеског пилота. 621 01:34:33,936 --> 01:34:38,054 Да. Желим да прочиташ све вечерас. 622 01:34:38,816 --> 01:34:43,936 Ако рутер докаже да су пирати, онда је човек себе проклео. 623 01:34:44,136 --> 01:34:46,331 Да, Ваша Еминенце. 624 01:34:46,536 --> 01:34:49,369 Зашто је дошао овде? 625 01:34:50,976 --> 01:34:54,332 зашто сада, када поново будемо скоро безбедни? 626 01:34:55,336 --> 01:34:58,328 Као што ми је Бог судија, да нисам знао боље, 627 01:34:58,536 --> 01:35:02,051 Веровао бих да су Шпанци или њихови бенедиктински лакеји 628 01:35:02,256 --> 01:35:05,214 намерно га водио овамо да нас мучи. 629 01:35:05,416 --> 01:35:08,374 Можда јесу, Ваша Еминенцијо. 630 01:35:08,576 --> 01:35:11,932 Нека им Бог покаже грешка њихових путева. 631 01:35:44,416 --> 01:35:47,453 Где идемо, Торанага-сама? 632 01:35:47,656 --> 01:35:50,932 <и>Разумеш...? Вакаримасу ка? Где? 633 01:35:55,336 --> 01:35:58,646 <и>Ти си непријатан мали кретен, зар не, хај? 634 01:35:58,856 --> 01:36:02,292 <и>- Хеј. - То сам и мислио. 635 01:37:46,936 --> 01:37:48,813 <и>Ањин-сан... 636 01:38:15,976 --> 01:38:17,853 <и>Дозо. 637 01:40:36,336 --> 01:40:40,488 <и>Јоши Торанага, господар Кванта. 638 01:42:02,256 --> 01:42:06,647 Моје име је Мартин Алвито Дружбе Исусове, капетан-пилот. 639 01:42:06,856 --> 01:42:10,007 Лорд Торанага ме је питао да му тумачим. 640 01:42:10,216 --> 01:42:14,494 - Прво му реци да смо ми непријатељи. - Све у своје време. 641 01:42:14,696 --> 01:42:17,847 Васцо Родригуес ми је рекао ваше храбрости. 642 01:42:18,056 --> 01:42:22,527 Реци лорду Торанаги да ти не верујем да преведем оно што кажем. 643 01:42:22,736 --> 01:42:25,204 Било би мудро да преиспитате. 644 01:42:25,416 --> 01:42:29,455 Лорд Торанага ми је био наклоњен са својим дугогодишњим поверењем. 645 01:42:29,656 --> 01:42:34,332 Можда бих то требао да истакнем Ја сам сасвим одвојен од оца Себастија, 646 01:42:34,536 --> 01:42:39,405 који је нажалост преревнован и не говори добро јапански. 647 01:42:39,616 --> 01:42:41,766 Његово искуство овде је ограничено, 648 01:42:41,976 --> 01:42:45,889 и твоје изненадно присуство одузео му милост Божију. 649 01:42:46,096 --> 01:42:48,087 Нажалост. 650 01:42:48,296 --> 01:42:51,129 - Реци му. - Можеш му сам рећи. 651 01:42:51,336 --> 01:42:54,646 <и>Јапанска реч за непријатеља је теки. 652 01:42:54,856 --> 01:42:59,486 ако покажеш на мене и кажеш ту реч, Лорд Торанага ће јасно разумети. 653 01:43:02,776 --> 01:43:05,370 <и>Теки. 654 01:43:36,896 --> 01:43:38,693 <и>Марико... 655 01:43:41,776 --> 01:43:43,209 <и>Хеј... 656 01:44:03,816 --> 01:44:06,489 Пошто сте приговорили за мој превод, 657 01:44:06,696 --> 01:44:09,574 објасниће госпођа Тода ваше одговоре. 658 01:44:09,776 --> 01:44:14,327 Не могу да имам примедбу на то, али пошто она треба да пренесе моје речи, 659 01:44:14,536 --> 01:44:17,369 Желео бих да се представим. 660 01:44:23,016 --> 01:44:25,689 Лорд Торанага се сложио. 661 01:44:25,896 --> 01:44:30,492 - Како ти је пуно име? - Пилот-мајор Јохн Блацктхорне. 662 01:44:30,696 --> 01:44:35,816 Јохн Блацктхорне, могу ли да представим дама Тода Бунтаро-Марико. 663 01:44:41,736 --> 01:44:44,296 Почаствован сам, Лади. 664 01:44:53,976 --> 01:44:58,606 ''Ако сте Енглез, зашто сте водили холандске бродове?'' 665 01:44:59,176 --> 01:45:03,135 То није необично. Холандија и Енглеска су савезници. 666 01:45:03,336 --> 01:45:08,126 Било ми је драго да допловим до ових вода, где није био ниједан енглески брод. 667 01:45:08,336 --> 01:45:12,773 Али ми смо трговачка флота, иако јесмо маркирана писма да нападну нашег непријатеља. 668 01:45:12,976 --> 01:45:15,365 Дошли смо у Јапан да тргујемо. 669 01:45:20,776 --> 01:45:23,165 ''Шта су маркирана писма?'' 670 01:45:23,376 --> 01:45:26,891 Правне дозволе издате од стране Круне, наша влада, 671 01:45:27,096 --> 01:45:30,054 дајући власт рату против непријатеља. 672 01:45:37,336 --> 01:45:42,535 ''А пошто је твој непријатељ овде, да ли планираш да ратујеш против њих овде?'' 673 01:45:42,736 --> 01:45:45,808 Ако ратују на мене. 674 01:45:56,776 --> 01:46:00,564 ''Оно што радиш на мору или у свом државе је ваша ствар. 675 01:46:00,776 --> 01:46:02,971 „Али овде постоји један закон за све, 676 01:46:03,176 --> 01:46:06,293 ''и странци су у нашој земљи само уз дозволу. 677 01:46:06,496 --> 01:46:11,047 ''Свака јавна несташлука или свађа одмах ће се решити смрћу. 678 01:46:11,256 --> 01:46:15,966 „Наши закони су јасни и поштоваћемо их. Да ли разумете?'' 679 01:46:25,336 --> 01:46:28,806 Да, господине. Али долазимо у миру. 680 01:46:29,016 --> 01:46:32,850 Дошли смо овде да тргујемо. Можемо ли разговарати о трговини, господине? 681 01:46:33,056 --> 01:46:36,765 Морам да бринем о свом броду. Онда се поставља питање... 682 01:46:43,416 --> 01:46:46,965 ''Када желим да разговарам о трговини, ја ћу ти рећи. 683 01:46:47,176 --> 01:46:51,488 „У међувремену, молим вас, ограничите се да одговарам на питања.'' 684 01:47:12,936 --> 01:47:19,011 ''Дакле, придружио си се експедицији трговати...за профит? 685 01:47:19,216 --> 01:47:23,926 ''Не због дужности или лојалности, за новац?'' 686 01:47:26,656 --> 01:47:29,932 Да. Наш је обичај да будемо плаћени, господине. 687 01:47:30,136 --> 01:47:33,845 И да има удела у свим добрима заробљен од непријатеља. 688 01:47:41,056 --> 01:47:46,289 - ''Значи ти си плаћеник?'' - Унајмљен сам као старији пилот, да. 689 01:47:46,496 --> 01:47:49,568 Али ја нисам пират. 690 01:47:53,736 --> 01:47:57,012 - ''Шта је пират?'' - Одметник. 691 01:47:57,216 --> 01:48:01,573 Човек који убија, силује и пљачка ради личне добити. 692 01:48:13,776 --> 01:48:19,487 ''Зар то није исто што и плаћеник? Зар ти ниси вођа пирата?'' 693 01:48:19,696 --> 01:48:22,369 Не, господине, ја нисам гусар! 694 01:48:22,576 --> 01:48:27,331 Португалци и Шпанци рећи ће вам то јер смо у рату! 695 01:48:47,696 --> 01:48:50,608 Шта је рекао? 696 01:48:56,176 --> 01:48:59,407 „Оно што сам рекао није вас брига. 697 01:48:59,616 --> 01:49:03,211 ''Када пожелим да нешто знаш, Рећи ћу ти.'' 698 01:49:06,056 --> 01:49:08,729 Извини, нисам хтео да будем непристојан. 699 01:49:11,896 --> 01:49:15,650 ''Онда држите језик за зубима док ми не буде потребан одговор.'' 700 01:49:37,176 --> 01:49:39,770 Лорд Торанага каже да сам му рекао 701 01:49:39,976 --> 01:49:43,571 да је Холандија била вазал Шпанаца до пре неколико година. 702 01:49:43,776 --> 01:49:46,495 Пита вас да ли је то истина. 703 01:49:46,696 --> 01:49:48,288 Да. 704 01:49:55,936 --> 01:50:02,125 „Онда се ваш савезник Холандија бори против свог законитог краља? Да ли је то истина?'' 705 01:50:02,336 --> 01:50:04,566 Они се боре против Шпаније... 706 01:50:06,336 --> 01:50:10,011 ''Није ли то побуна? Да или не?'' 707 01:50:11,296 --> 01:50:14,606 Да, али има олакшавајућих околности... 708 01:50:20,496 --> 01:50:25,854 „Нема олакшавајућих околности у побуни против сувереног господара.'' 709 01:50:26,056 --> 01:50:29,287 Осим ако не победиш. 710 01:50:54,456 --> 01:50:58,335 „Да, г-дине странац- са-немогућим-именом, 711 01:50:58,536 --> 01:51:02,654 „Да, ви именујете један олакшавајући фактор. 712 01:51:03,816 --> 01:51:05,727 ''Хоћеш ли победити?'' 713 01:51:05,936 --> 01:51:08,973 <и>Да. Хеј, победићемо. 714 01:51:12,576 --> 01:51:15,409 "Колико вам је требало да путујете овамо?" 715 01:51:15,616 --> 01:51:19,655 Скоро две године. Тачно годину дана, једанаест месеци и два дана. 716 01:51:22,096 --> 01:51:24,690 ''Како си дошао? Којим путем?'' 717 01:51:24,896 --> 01:51:27,046 Поред Магелановог пролаза. 718 01:51:27,256 --> 01:51:30,965 Да имам своје мапе, могао бих ти показати јасно, али су украдени. 719 01:51:31,176 --> 01:51:34,725 Уклоњени су из моје кабине, са свим мојим папирима. 720 01:51:38,896 --> 01:51:43,845 - ''Сви ти папири су уклоњени?'' - Да. 721 01:51:57,376 --> 01:52:01,051 Треба да дођеш овамо, Капетане-пилоте, даље од врата. 722 01:52:10,976 --> 01:52:13,012 ако цениш свој живот, 723 01:52:13,216 --> 01:52:16,288 не померај се изненада и не говори ништа. 724 01:52:17,216 --> 01:52:18,934 ста се десава? 725 01:52:24,056 --> 01:52:27,844 Бићеш мртав човек следећи пут када проговориш. 726 01:52:42,736 --> 01:52:46,729 <и>Лорд лсхидо, господар замка Осака. 727 01:53:19,256 --> 01:53:21,816 Лорд Торанага тражи да устанете. 728 01:53:22,016 --> 01:53:24,849 Крећите се полако и не говорите. 729 01:53:42,776 --> 01:53:46,325 Лорд Ишидо каже да сте пират. 730 01:54:00,376 --> 01:54:05,166 Капетане-пилоте, треба да пратите овог човека. 731 01:54:05,376 --> 01:54:07,685 куда идем? 732 01:54:07,896 --> 01:54:10,569 Ви ћете бити притворени. 733 01:54:10,776 --> 01:54:13,495 Где? Колико дуго? 734 01:54:13,696 --> 01:54:16,733 Не знам, сине мој. 735 01:54:16,936 --> 01:54:19,211 Док Лорд Торанага не одлучи. 736 01:54:51,336 --> 01:54:57,252 - Хвала вам на помоћи, госпођо. - Нема на чему, пилот-мајоре. 737 01:57:12,136 --> 01:57:14,491 Као пакао хоћу! 738 02:01:32,896 --> 02:01:34,852 Хвала. 739 02:02:05,296 --> 02:02:07,173 Хвала. 740 02:02:09,576 --> 02:02:12,488 Ја...Ањин-сан. 741 02:02:12,696 --> 02:02:15,574 Анђин-сан. ти? 742 02:02:16,336 --> 02:02:19,453 - Анђин-сан? - Анђин-сан. 743 02:02:19,656 --> 02:02:21,851 Јиробеи. 744 02:02:22,056 --> 02:02:23,694 Јиробеи-сан. 745 02:02:34,016 --> 02:02:35,972 Не разумем. 746 02:02:37,296 --> 02:02:39,173 <и>Вакаримасен. 747 02:03:04,296 --> 02:03:08,289 <и>Ин номине Патрис ет Филии ет Спиритус Санцти. 748 02:03:15,816 --> 02:03:17,807 Богородице! 749 02:03:22,376 --> 02:03:25,209 Да ли си стваран? 750 02:03:25,416 --> 02:03:27,771 Да. ко си ти 751 02:03:27,976 --> 02:03:30,649 О, Пресвета Богородице. 752 02:03:31,656 --> 02:03:34,329 Реал! ко си ти ја... 753 02:03:34,536 --> 02:03:38,734 Ја сам фра Доминго светог реда светог Фрање. 754 02:03:40,096 --> 02:03:42,405 Моје молитве су услишене. 755 02:03:42,616 --> 02:03:46,086 Мислио сам да видим још једно привиђење... дух. 756 02:03:46,296 --> 02:03:50,494 Зли дух...да, Видео сам толико, толико. 757 02:03:50,696 --> 02:03:55,929 - Колико дуго си овде? - Јуче. А ти? 758 02:03:56,136 --> 02:03:58,411 Ох, дуго времена. Не знам. 759 02:03:58,616 --> 02:04:05,055 Ја сам стављен овде у септембру године Господње 1598. 760 02:04:05,856 --> 02:04:09,326 Сад је мај. 1 600. 761 02:04:11,016 --> 02:04:13,132 1 600? 762 02:04:18,216 --> 02:04:21,049 Пођи са мном, сине мој. 763 02:04:25,376 --> 02:04:29,574 Они су моје стадо. Сви су они моји синови у Блаженом Господу Исусу. 764 02:04:29,776 --> 02:04:32,244 Направио сам много преобраћеника овде. 765 02:04:32,456 --> 02:04:35,846 Овај је Џон. То је Марк. 766 02:04:36,056 --> 02:04:37,614 Метузалем. 767 02:04:37,816 --> 02:04:40,853 Молим те, седи, сине мој. 768 02:04:43,736 --> 02:04:46,250 Мора да сте уморни. 769 02:04:52,456 --> 02:04:57,086 <и>Један из мог стада то каже ти си пилот, анђин. Је ли тако? 770 02:04:57,296 --> 02:04:59,651 - Да. - Дошао си из Маниле? 771 02:04:59,856 --> 02:05:02,450 Не, никада раније нисам био у Азији. Зашто си овде? 772 02:05:02,656 --> 02:05:05,693 Језуити су ме ставили овде, сине мој. 773 02:05:05,896 --> 02:05:08,729 Језуити и њихове прљаве лажи. 774 02:05:10,936 --> 02:05:13,404 Ти ниси Шпанац, зар не? 775 02:05:13,616 --> 02:05:17,052 Ни португалски? Да ли је ваш брод био португалски? 776 02:05:17,256 --> 02:05:22,774 - Реци ми истину пред Богом! - Не, оче, није португалски. 777 02:05:22,976 --> 02:05:26,173 Наравно, ваш брод је био шпански. 778 02:05:27,576 --> 02:05:29,453 шпански... 779 02:05:30,256 --> 02:05:34,647 И био си бродолом, као и ми, бацили у овај затвор. 780 02:05:34,856 --> 02:05:37,768 Лажно оптужени од оних ђаволских језуита! 781 02:05:37,976 --> 02:05:43,130 Бог их прокуне и покажи грешка њихове издаје! 782 02:05:43,336 --> 02:05:47,011 Рекао си да никад ниси био у Азији раније? 783 02:05:47,216 --> 02:05:49,605 Ово ми је први пут. 784 02:05:49,816 --> 02:05:54,332 Бићеш као дете у пустињи, мој сине...да. 785 02:05:54,536 --> 02:05:56,970 Ох, има толико тога за рећи. 786 02:05:57,176 --> 02:06:00,293 да ли сте то знали Језуити су само трговци? 787 02:06:00,496 --> 02:06:02,532 Гун-руннерс? Лихвари? 788 02:06:02,736 --> 02:06:06,809 И да Црни брод вреди милион у злату њима сваке године? 789 02:06:07,016 --> 02:06:10,213 Црни брод? Шта је Црни брод? 790 02:06:10,416 --> 02:06:12,805 Зато су језуити овде. 791 02:06:13,016 --> 02:06:15,450 Они контролишу сву трговину са Кином. 792 02:06:15,656 --> 02:06:18,250 Продаја свиле само у Јапану вреди им богатство. 793 02:06:18,456 --> 02:06:22,165 Једном годишње, Црни брод узима њихове безбожне зараде назад у Европу. 794 02:06:22,376 --> 02:06:25,288 Да још више пуне своје прљаве касе! 795 02:06:26,016 --> 02:06:30,612 - Никад ниси чуо за ово, сине мој? - Не, никад. Како се то догодило? 796 02:06:30,816 --> 02:06:35,765 Језуити су натерали папу да им да потпуну власт над целом Азијом. 797 02:06:35,976 --> 02:06:38,888 Они и њихови пси, Португалци! 798 02:06:39,096 --> 02:06:42,247 Да ли сте познавали друге верске редове су овде забрањени? 799 02:06:42,816 --> 02:06:45,489 Језуити се баве златом, уживајући у својим профитима, 800 02:06:45,696 --> 02:06:49,974 против директних наређења папе Климента и нашег краља Филипа. 801 02:06:50,176 --> 02:06:54,806 Чак и против закона ове земље. Мешају се у политику, лажу и варају. 802 02:06:55,016 --> 02:06:58,326 Они лажно сведоче против нас, сине мој. 803 02:06:58,536 --> 02:07:01,528 Њихове лажи и отров су ме довели овде. 804 02:07:05,496 --> 02:07:07,532 Морам чувати своје стадо. 805 02:07:07,736 --> 02:07:11,046 Овде има конвертита и мало времена. 806 02:07:11,256 --> 02:07:15,454 Седи овде, сине мој. Овде ћете бити сигурни. 807 02:07:42,096 --> 02:07:43,768 <и>Шимпу-сама. 808 02:07:43,976 --> 02:07:46,536 <и>Домо аригато. 809 02:07:46,736 --> 02:07:50,172 <и>Коре ва Ањин-сан бр. 810 02:07:50,376 --> 02:07:53,686 Жао ми је, сине мој. Нисам хтео да те узнемиравам. 811 02:07:53,896 --> 02:07:57,969 Мислили смо да сте жедни када си се пробудио. 812 02:07:58,176 --> 02:07:59,814 <и>Дозо. 813 02:08:00,016 --> 02:08:01,893 Хвала. 814 02:08:02,096 --> 02:08:05,008 <и>- Како се то каже на јапанском? - Домо. 815 02:08:05,216 --> 02:08:07,776 <и>Понекад кажеш аригато. 816 02:08:07,976 --> 02:08:14,211 <и>Жена мора увек бити веома љубазна. Она каже аригато гозаимасхита. 817 02:08:16,056 --> 02:08:19,173 - Како се зове? - Он је Гонзалез. 818 02:08:19,376 --> 02:08:23,164 - Не. Његово јапанско име. - Ах, да, ах... 819 02:08:23,376 --> 02:08:27,608 Кагоиа. Али то само значи "портир". Они немају имена. 820 02:08:27,816 --> 02:08:30,535 - Само самураји имају имена. - Како то мислиш? 821 02:08:30,736 --> 02:08:33,887 Само самураји имају имена и презимена. 822 02:08:34,096 --> 02:08:40,126 Сви остали су познати по ономе што раде: портир, рибар или кувар. 823 02:08:40,816 --> 02:08:43,171 <и>Домо, Кагоиа-сан. 824 02:08:44,696 --> 02:08:50,965 Само јуче? Рекли сте да сте дошли овде тек јуче? 825 02:08:51,176 --> 02:08:55,647 - Шта се десило са тобом? - Када смо слетели, био је језуита. 826 02:08:55,856 --> 02:08:59,769 Језуити долазе из пакла! Бог их проклет! 827 02:08:59,976 --> 02:09:03,252 Боже опрости мој глупи бес. 828 02:09:12,976 --> 02:09:15,615 <и>Даику но Иотаро! 829 02:09:27,336 --> 02:09:29,406 <и>Јиробеи! 830 02:09:50,416 --> 02:09:52,930 <и>Киноко но Хацхиро! 831 02:10:00,656 --> 02:10:03,773 <и>Кагоиа но Кансуке! 832 02:10:14,456 --> 02:10:17,289 <и>Кансуке! лсоги! 833 02:10:24,136 --> 02:10:27,651 Шта ће бити с њим? 834 02:10:27,856 --> 02:10:29,926 Он ће бити погубљен. 835 02:10:31,056 --> 02:10:33,251 Јесте ли сигурни? 836 02:10:35,016 --> 02:10:38,008 Његова Голгота је пред вратима. 837 02:10:38,216 --> 02:10:40,969 Нека света Богородица узми му душу брзо 838 02:10:41,176 --> 02:10:43,610 и дај му награду вечну. 839 02:10:43,816 --> 02:10:47,855 - Шта је урадио? - Прекршио је закон, сине мој. 840 02:10:48,056 --> 02:10:49,967 Њихов закон. 841 02:10:50,176 --> 02:10:52,929 Јапанци су прост народ. 842 02:10:53,136 --> 02:10:56,333 Имају само једну казну. Деатх. 843 02:10:57,696 --> 02:11:00,085 Заборављате на затвор. 844 02:11:00,296 --> 02:11:02,890 То није једна од њихових казни. 845 02:11:03,096 --> 02:11:07,248 За њих је затвор привремено место 846 02:11:07,456 --> 02:11:12,211 где одлучују о казни човеку, а та казна је увек смрт. 847 02:11:13,336 --> 02:11:16,214 Не, овде долазе само криви. 848 02:11:16,416 --> 02:11:20,807 - Само на кратко. - Али ти си овде скоро две године. 849 02:11:21,016 --> 02:11:24,770 Једног дана ће послати по мене као и сви остали. 850 02:11:24,976 --> 02:11:30,289 Ово је одмориште између пакла земље и славу вечног живота. 851 02:11:30,496 --> 02:11:35,012 - Али ти ниси ништа крив. - Онда сам ја једини изузетак. 852 02:11:35,216 --> 02:11:37,127 Можда. 853 02:11:37,336 --> 02:11:39,372 Можда је то воља Божија. 854 02:11:40,456 --> 02:11:45,325 Можда они ђавољи језуити одржавају ме у животу да би ме мучили. 855 02:11:49,016 --> 02:11:51,974 Тако је тешко бити стрпљив. 856 02:11:53,696 --> 02:11:56,369 Тако јако тешко. 857 02:12:41,176 --> 02:12:44,407 - Шта је, сине мој? - Ништа, оче. 858 02:12:44,616 --> 02:12:49,053 - Врати се на спавање. - Нема чега да се плашите. 859 02:12:49,256 --> 02:12:52,373 Сви смо у Божјим рукама. 860 02:13:34,816 --> 02:13:38,809 Ах, како си данас, сине мој? 861 02:13:39,016 --> 02:13:43,726 - Добро, хвала, оче. А ти? - Сасвим добро, хвала. 862 02:13:43,936 --> 02:13:46,575 Како се то каже на јапанском? 863 02:13:46,776 --> 02:13:48,732 <и>Домо генки десу. 864 02:13:48,936 --> 02:13:51,450 <и>Домо генки десу. 865 02:13:53,056 --> 02:13:56,571 - Да ли је неко икада покушао да избије? - Не, не. 866 02:13:56,776 --> 02:14:00,769 Зашто би? Нема где да побегнеш, нигде да се сакријеш. 867 02:14:00,976 --> 02:14:04,491 Да помогнем одбеглом затворенику кажњава се смрћу. 868 02:14:04,696 --> 02:14:10,009 Ево, ако не пријавиш злочин, и то ће те одвести на крст. 869 02:14:12,736 --> 02:14:16,012 - Не размишљај о томе, сине мој. - Не. 870 02:14:18,896 --> 02:14:22,411 Реци ми више о Црном броду. Да ли сте икада видели једног? 871 02:14:22,616 --> 02:14:26,814 Да. Они су највећи бродови у свету. Скоро 2.000 тона. 872 02:14:27,016 --> 02:14:29,655 Двеста људи потребни су за пловидбу једног. 873 02:14:29,856 --> 02:14:34,725 - Колико оружја држе? - Понекад 20 или 30. Три шпила. 874 02:14:34,936 --> 02:14:39,134 - Она се дрма када ветар дува. - Шта? Не разумем. 875 02:14:39,336 --> 02:14:43,295 - Велики али спор. - Црни брод? Ах, да. 876 02:14:47,056 --> 02:14:50,253 <и>Домо...генки десу. 877 02:14:50,456 --> 02:14:53,016 Ох, сетио си се. 878 02:14:54,056 --> 02:14:57,731 Да само имам мастило и папир, Могао бих да ти запишем речи. 879 02:14:57,936 --> 02:15:01,212 Да ли би ме ипак научио? Желим да учим. 880 02:15:01,416 --> 02:15:04,010 Да, наравно. 881 02:15:04,216 --> 02:15:08,255 Ево, хајде да пратимо речи у прљавштини. 882 02:15:09,576 --> 02:15:12,568 Онда ћеш их се сетити. сада... 883 02:15:14,576 --> 02:15:17,409 <и>Дозо је ''молим''. 884 02:15:19,136 --> 02:15:22,333 <и>''Вода''...мизу. 885 02:15:23,936 --> 02:15:26,450 ''Молим сачекајте''... 886 02:15:26,656 --> 02:15:30,615 <и>...мат кудасаи. 887 02:15:30,816 --> 02:15:34,650 <и>- Мат кудасаи. - ...кудасаи. Сад ти пиши. 888 02:15:51,056 --> 02:15:53,365 <и>Ањин-сан! 889 02:16:13,536 --> 02:16:17,290 Твоје признање, сине мој. Реци брзо. 890 02:16:17,496 --> 02:16:21,853 - Не мислим... - Брзо, и даћу ти опрост. 891 02:16:22,056 --> 02:16:24,365 Будите брзи за своју бесмртну душу. 892 02:16:24,576 --> 02:16:28,364 Исповедај се пред Богом све прошлости и садашњости. 893 02:16:32,336 --> 02:16:34,213 Реци то сада. 894 02:16:34,416 --> 02:16:38,011 Пресвета Богородица ће те чувати. 895 02:16:41,216 --> 02:16:43,571 Иди с Богом, оче.